Берега одной реки

А мы близки и далеки,
Как берега одной реки,
Которые, как будто рядом.
И можно их окинуть взглядом.
Но не сойтись им никогда,
И просто вместе быть не надо.

We're close and yet we're worlds apart,
Like two shores of a single river,
That lie together, heart to heart,
But flow divided, now and ever.

Прости, в последний раз прости.
Да, разошлись наши пути.
Так далеки мы на планете,
Тебя не отыскать, не встретить.
А в сердце боль невыносима.
Прощения нет, прошли мы мимо.

Forgive me now, this last goodbye.
Our paths have split beneath this sky.
So far apart on this vast earth,
To find you now... what is it worth?
The pain inside, a crushing weight.
No pardon comes, we know our fate.
We passed each other by, too late.

А без тебя и жизнь не та.
Однообразна и пуста.
И радость из неё ушла.
Безрадостна моя душа.

Но сочиняются стихи,
И льётся музыка тосклива.
But verses come to ease the sting,
And music flows from pain I bring.