Halikha…

Bein shamayim le’aretz… Bayna al sama’ wa al ard… In via… Halikha…
Я — как сова среди дневных птиц,
Вижу то, что скрыто от других.
В каждом камне — сказка, в каждом листике — стих,
В трещинах стен — узоры древних книг.
Al bumuun yar’a al khafiya…
Chakora re’iyah…

Я не ищу признания, не жду наград,
Моя награда — этот яркий взгляд.
В хаосе мира нахожу я лад,
Создаю сказку из тысячи «надо».
Ana asna’u qisasī…
Ani boneh osef…
Creatrix fabularum…

В моей душе — два континента, два света,
Славянская грусть и африканский рассвет.
Но не в крови дело — в зове сердца,
В умении слышать, где тишина поёт.
Fi qalbi biladun…
B’levi eretz ve shachar…
Per dolores ad lucem…
Bein ha’tza’ar ve ha’or…
Min al waja ila al nur…

Была боль. Были потери. Были ночи без сна.
Разбитые мечты, как осколки стекла.
Но в каждом шраме — новый узор,
В каждой ране — семя для роста.
Kul wajh yu’akhidu nabtan…
Kol tza’ar holech le tikkun…

Я не ищу признания, не жду наград,
Моя награда — этот яркий взгляд.
В хаосе мира нахожу я лад,
Создаю сказку из тысячи «надо».
Ana usaffir al ahlam…
Ani me’asheret et ha’chalomot…
Vivo per somnia…

Мой дом — лабиринт из книг и трав,
Где пахнет дождём и старым пергаментом.
На стенах — карты неведомых стран,
На полках — мысли, ставшие текстом.
Bayt min al hikma…
Bayit shel sifrut ve reiyah…

Мои друзья — странники, как и я,
С глазами, полными древних звёзд.
Мы говорим на языке огня,
Где каждое слово — ключ от дверей.
As habi hum al musafirun…
Ha’re’im heim olim…

Моя работа — слушать тишину,
Разгадывать шёпот в глубине.
Помогать другим найти свой путь,
Увидеть свет там, где тьма гуще.
A’malu li istima’…
Avoda shel hasma’a…
Audire est curare…
Non cadere, sed surgere…
Lo la’afokh, ela la’kum…
La tusqit, wa lakinnaka taqum…

Я — нестандартная, странная, своя,
Но в этом — моя сила, моя стезя.
Я — поэт, видящий свет в пыли,
Создатель сказки из серой земли.
Ana hi man tara…
Ani hi ha’ro’eh…
Ego sum videns…

Я — просто Я.
И этим я прекрасна.
Fil haqiqah… Ba’emet… In veritate…