Avec toi...

Утро начинается с мысли о тебе,
День заканчивается ею — в моей судьбе.
Перечитываю строки, что ты прислал,
Пальцы сами знают — где, когда, как.

Dans chaque mot, je sens ton sourire…

****
С тобой — тишина вместо шума в голове,
С тобой — спокойствие в каждой черте.
Без тебя — воздух редеет, сжимается грудь,
Но сообщение приходит — и я могу вновь вздохнуть.

****
Встречи в памяти — как старая плёнка,
Кадры стираются, но остаётся искра.
В своём мирке, где мечты — как окна,
Жду, что проснусь — и ты рядом, навсегда.

Si tu étais là, le monde serait parfait…

****
С тобой — тишина вместо шума в голове,
С тобой — спокойствие в каждой черте.
Без тебя — воздух редеет, сжимается грудь,
Но сообщение приходит — и я могу вновь вздохнуть.

****
Прикосновение рук — мягких, сильных, тёплых,
В душе — покой, и мысли больше не зло́бны.
Но когда ты уходишь — боль становится реальной,
Задыхаюсь без тебя, как в вакууме дальнем.

Ton absence me pèse, mais ton message me sauve…

****
Рой мыслей — как осы, как комары,
Ползут, жужжат, высасывают силы до поры.
Замкнутый круг: день наступает на пятки,
Гонит вперёд, загоняет в рамки.

Но есть один, кто может всё изменить,
Кто может смысл в мою жизнь вдохнуть, оживить.
Кто делает меня нужной, значимой, живой,
Просто собой — такой, какая я есть самой собой.

Tu me rends vivante, tu me rends belle…

****
Хочется вжаться в тебя, раствориться без следа,
Слиться, как море с рекой, навсегда.
Утонуть в голосе, в тишине касаний,
Услышать простое: «Мы вместе» — и нет страданий.

Dans tes bras, je suis chez moi…

****
С тобой — тишина вместо шума в голове,
С тобой — спокойствие в каждой черте.
Утро начинается с мысли о тебе,
День заканчивается ей… навсегда, навеки.

Avec toi... avec toi... pour toujours... nous sommes ensemble....